{"id":1680,"date":"2021-05-28T16:00:19","date_gmt":"2021-05-28T14:00:19","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/SITI%20CLIENTI\/NOTTEDELLICEOCLASSICO\/WWW2\/?p=1680"},"modified":"2026-02-27T11:56:20","modified_gmt":"2026-02-27T10:56:20","slug":"nocturnal-7th-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/en\/nocturnal-7th-edition\/","title":{"rendered":"Nocturne 7th edition"},"content":{"rendered":"
\n

Eschilo,\u00a0Agamennone<\/em>, 1-38 (ed. G. Murray, 19552)<\/h3>\n

\u0398\u03b5\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u1f72\u03bd \u03b1\u1f30\u03c4\u1ff6 \u03c4\u1ff6\u03bd\u03b4\u2019 \u1f00\u03c0\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u1f74\u03bd \u03c0\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd,<\/p>\n

\u03c6\u03c1\u03bf\u03c5\u03c1\u1fb6\u03c2 \u1f10\u03c4\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u1fc6\u03ba\u03bf\u03c2, \u1f23\u03bd \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03ad\u03b3\u03b1\u03b9\u03c2 \u1f08\u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03b4\u1ff6\u03bd \u1f04\u03b3\u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03bd, \u03ba\u03c5\u03bd\u1f78\u03c2 \u03b4\u03af\u03ba\u03b7\u03bd,<\/p>\n

\u1f04\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd \u03ba\u03ac\u03c4\u03bf\u03b9\u03b4\u03b1 \u03bd\u03c5\u03ba\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9\u03bd \u1f41\u03bc\u03ae\u03b3\u03c5\u03c1\u03b9\u03bd,<\/p>\n

5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/p>\n

\u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b4\u03c5\u03bd\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c2, \u1f10\u03bc\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f30\u03b8\u03ad\u03c1\u03b9.<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u03bd\u1fe6\u03bd \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03c9 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf\u03bd,<\/p>\n

\u03b1\u1f50\u03b3\u1f74\u03bd \u03c0\u03c5\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd \u1f10\u03ba \u03a4\u03c1\u03bf\u03af\u03b1\u03c2 \u03c6\u03ac\u03c4\u03b9\u03bd<\/p>\n

\u1f01\u03bb\u03ce\u03c3\u03b9\u03bc\u03cc\u03bd \u03c4\u03b5 \u03b2\u03ac\u03be\u03b9\u03bd\u00b7 \u1f67\u03b4\u03b5 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03b5\u1fd6<\/p>\n

10 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03ba\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u03cc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03bd \u1f10\u03bb\u03c0\u03af\u03b6\u03bf\u03bd \u03ba\u03ad\u03b1\u03c1.<\/p>\n

\u03b5\u1f56\u03c4\u2019 \u1f02\u03bd \u03b4\u1f72 \u03bd\u03c5\u03ba\u03c4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1\u03b3\u03ba\u03c4\u03bf\u03bd \u1f14\u03bd\u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03cc\u03bd \u03c4\u2019 \u1f14\u03c7\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03b5\u1f50\u03bd\u1f74\u03bd \u1f40\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03bd<\/p>\n

\u1f10\u03bc\u03ae\u03bd \u2013 \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f00\u03bd\u03b8\u2019 \u1f55\u03c0\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b5\u1fd6,<\/p>\n

\u03c4\u1f78 \u03bc\u1f74 \u03b2\u03b5\u03b2\u03b1\u03af\u03c9\u03c2 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c6\u03b1\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f55\u03c0\u03bd\u1ff3 \u2013<\/p>\n

15 \u1f45\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u2019 \u1f00\u03b5\u03af\u03b4\u03b5\u03b9\u03bd \u1f22 \u03bc\u03b9\u03bd\u03cd\u03c1\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b4\u03bf\u03ba\u1ff6,<\/p>\n

\u1f55\u03c0\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc\u03b4\u2019 \u1f00\u03bd\u03c4\u03af\u03bc\u03bf\u03bb\u03c0\u03bf\u03bd \u1f10\u03bd\u03c4\u03ad\u03bc\u03bd\u03c9\u03bd \u1f04\u03ba\u03bf\u03c2,<\/p>\n

\u03ba\u03bb\u03b1\u03af\u03c9 \u03c4\u03cc\u03c4\u2019 \u03bf\u1f34\u03ba\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03bf\u03c1\u1f70\u03bd \u03c3\u03c4\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03bf\u1f50\u03c7 \u1f61\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u2019 \u1f04\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u03bd\u1fe6\u03bd \u03b4\u2019 \u03b5\u1f50\u03c4\u03c5\u03c7\u1f74\u03c2 \u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9\u03c4\u2019 \u1f00\u03c0\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u1f74 \u03c0\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd<\/p>\n

20 \u03b5\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f40\u03c1\u03c6\u03bd\u03b1\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c5\u03c1\u03cc\u03c2.<\/p>\n

\u1f66 \u03c7\u03b1\u1fd6\u03c1\u03b5 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c4\u03ae\u03c1, \u03bd\u03c5\u03ba\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f21\u03bc\u03b5\u03c1\u03ae\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd<\/p>\n

\u03c6\u03ac\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b9\u03c6\u03b1\u03cd\u03c3\u03ba\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03bf\u03c1\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1ff6\u03bd \u1f10\u03bd \u1f0c\u03c1\u03b3\u03b5\u03b9, \u03c4\u1fc6\u03c3\u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03bf\u03c1\u1fb6\u03c2 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd.<\/p>\n

\u1f30\u03bf\u1f7a \u1f30\u03bf\u03cd.<\/p>\n

25 \u1f08\u03b3\u03b1\u03bc\u03ad\u03bc\u03bd\u03bf\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03ba\u1f76 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c1\u1ff6\u03c2<\/p>\n

\u03b5\u1f50\u03bd\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03af\u03bb\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd \u1f61\u03c2 \u03c4\u03ac\u03c7\u03bf\u03c2 \u03b4\u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u1f40\u03bb\u03bf\u03bb\u03c5\u03b3\u03bc\u1f78\u03bd \u03b5\u1f50\u03c6\u03b7\u03bc\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1fc7\u03b4\u03b5 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03b4\u03b9<\/p>\n

\u1f10\u03c0\u03bf\u03c1\u03b8\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03bd, \u03b5\u1f34\u03c0\u03b5\u03c1 \u1f38\u03bb\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u1f11\u03ac\u03bb\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd, \u1f61\u03c2 \u1f41 \u03c6\u03c1\u03c5\u03ba\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f00\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u00b7<\/p>\n

30 \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c4\u2019 \u1f14\u03b3\u03c9\u03b3\u03b5 \u03c6\u03c1\u03bf\u03af\u03bc\u03b9\u03bf\u03bd \u03c7\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u03c4\u1f70 \u03b4\u03b5\u03c3\u03c0\u03bf\u03c4\u1ff6\u03bd \u03b3\u1f70\u03c1 \u03b5\u1f56 \u03c0\u03b5\u03c3\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b8\u03ae\u03c3\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u1f76\u03c2 \u1f13\u03be \u03b2\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c3\u03b4\u03ad \u03bc\u03bf\u03b9 \u03c6\u03c1\u03c5\u03ba\u03c4\u03c9\u03c1\u03af\u03b1\u03c2.<\/p>\n

\u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9\u03c4\u03bf \u03b4\u2019 \u03bf\u1f56\u03bd \u03bc\u03bf\u03bb\u03cc\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b5\u1f50\u03c6\u03b9\u03bb\u1fc6 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u1f04\u03bd\u03b1\u03ba\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f34\u03ba\u03c9\u03bd \u03c4\u1fc7\u03b4\u03b5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c7\u03b5\u03c1\u03af.<\/p>\n

35 \u03c4\u1f70 \u03b4\u2019 \u1f04\u03bb\u03bb\u03b1 \u03c3\u03b9\u03b3\u1ff6\u00b7 \u03b2\u03bf\u1fe6\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u1fc3 \u03bc\u03ad\u03b3\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03b2\u03ad\u03b2\u03b7\u03ba\u03b5\u03bd\u00b7 \u03bf\u1f36\u03ba\u03bf\u03c2 \u03b4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2, \u03b5\u1f30 \u03c6\u03b8\u03bf\u03b3\u03b3\u1f74\u03bd \u03bb\u03ac\u03b2\u03bf\u03b9,<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03c6\u03ad\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u2019 \u1f02\u03bd \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03b5\u03bd\u00b7 \u1f61\u03c2 \u1f11\u03ba\u1f7c\u03bd \u1f10\u03b3\u1f7c<\/p>\n

\u03bc\u03b1\u03b8\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03b4\u1ff6 \u03ba\u03bf\u1f50 \u03bc\u03b1\u03b8\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9 \u03bb\u03ae\u03b8\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9.<\/p><\/blockquote>\n

SENTINELLA: Agli d\u00e8i chiedo la liberazione da questa fatica; la fine chiedo di questa vigilia che da un anno dura. Qui, sul tetto degli Atr\u00ecdi, accovacciato per terra e con la testa sollevata fra i gomiti a guisa di cane, ho imparato a conoscere le adunate notturne degli astri che brillano padroni luminosi del cielo, e quelli che portano l\u2019inverno e quelli che portano l\u2019estate. E anche ora aspetto il segnale della fiaccola, il raggio del fuoco che rechi la notizia, che gridi la presa della citt\u00e0. Cos\u00ec vuole di una donna il maschio cuore impaziente. E quando, la notte, su questo giaciglio battuto dal vento, bagnato dalla rugiada, non visitato da sogni \u2013 perch\u00e9 la paura mi sta dappresso e non il sonno, la paura che m\u2019impedisce di chiudere al sonno le ciglia \u2013 quando mi provo a cantare un canto o a mormorare una nenia sommessa, allora io gemo e piango la sorte di questa casa che non pi\u00f9 come prima buoni reggitori governano. Bene venga alla fine la liberazione da questa fatica, risplenda una volta fra le tenebre la buona novella del fuoco.<\/p>\n

[Pausa. Appare una fiamma sul monte Aracneo. La sentinella si leva in piedi. Guarda con segni di giubilo]<\/em><\/p>\n

Finalmente! Ti saluto, lampada della notte, che nella notte fai splendere luce diurna, e danze numerose susciti in Argo a ringraziare gli d\u00e8i di questa ventura. Evviva, evviva! Alla donna di Agamennone con chiara voce voglio darne l\u2019annuncio. Si levi ella subito dal letto, e per la reggia innalzi il grido, levi il canto di giubilo a questo fuoco. La citt\u00e0 di Ilio \u00e8 caduta. Visibilmente il rogo lo annunzia. Voglio danzare io stesso il proemio dell\u2019inno. Buon gioco ebbe la sorte del mio signore, e bene anch\u2019io ne avr\u00f2: tre volte sei mi hanno gettato i dadi in questa guardia del fuoco. Possa io dunque, al suo ritorno, prendere e baciare la mano del mio signore. Sul resto silenzio. Un grosso bove ho sopra la lingua. Se avesse voce, la casa stessa parlerebbe chiare parole. E io, a chi sa, volentieri parlo; con chi non sa, neanche io so. (trad. Manara Valgimigli)<\/p><\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":4218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"regioni":[],"class_list":["post-1680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nocturnal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4196,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions\/4196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1680"},{"taxonomy":"regioni","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/regioni?post=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}