{"id":1684,"date":"2022-05-06T18:00:39","date_gmt":"2022-05-06T16:00:39","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/SITI%20CLIENTI\/NOTTEDELLICEOCLASSICO\/WWW2\/?p=1684"},"modified":"2026-02-27T12:03:56","modified_gmt":"2026-02-27T11:03:56","slug":"nocturnal-8th-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/en\/nocturnal-8th-edition\/","title":{"rendered":"Nocturne 8th edition"},"content":{"rendered":"
\n

R. Keydell,\u00a0Nonni Panopolitani Dionysiaca<\/em>, 2 vols., Berlin 1959, VII, 282-287; 302-313; 319; 322-333; 344-349.<\/h3>\n

[\u2026]<\/p>\n

\u00ab\u1f14\u03bd\u03bd\u03b5\u03c0\u03b5, \u039d\u1f7a\u03be \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03af\u03b7, \u03c6\u03b8\u03bf\u03bd\u03b5\u03c1\u1f74 \u03c0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b4\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f28\u03ce\u03c2; \/<\/p>\n

\u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c3\u1f7a \u03b4\u03b1\u03bb\u1f78\u03bd \u1f04\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5 \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03bf\u03bd \u1f18\u03c1\u03ce\u03c4\u03c9\u03bd, \/<\/p>\n

[\u2026] \/ \u03b6\u03b5\u1fe6\u03be\u03bf\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u1f76 \u03c4\u03b5\u1f78\u03bd \u1f05\u03c1\u03bc\u03b1, \u03c6\u03b1\u03b5\u03c3\u03c6\u03cc\u03c1\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u1f7a<\/p>\n

\u03a3\u03b5\u03bb\u03ae\u03bd\u03b7, \/ \u03bc\u03b1\u03c1\u03bc\u03b1\u03c1\u03c5\u03b3\u1f74\u03bd \u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c4\u03b7\u03ba\u03cc\u03bc\u03bf\u03bd, \u1f45\u03c4\u03c4\u03b9<\/p>\n

\u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03b8\u03bb\u03b7\u03bd \/ \u03b8\u03b5\u03c3\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b3\u03ac\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f00\u03b5\u03be\u03b9\u03c6\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u0394\u03b9\u03bf\u03bd\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5, \/ \u03ba\u03b1\u1f76 \u03a3\u03b5\u03bc\u03ad\u03bb\u03b7\u03c2 \u1f10\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c3\u03b9\u03bd \u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03b8\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \/ \u03bb\u03ac\u03bc\u03c8\u03bf\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u1f76 \u03c0\u03bf\u03b8\u03ad\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c3\u1f7a\u03bd \u1f00\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9<\/p>\n

\u039a\u03c5\u03c0\u03c1\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03af\u03b7\u03c2, \/ \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03b5\u03c1\u1f74\u03bd \u03bc\u03ae\u03ba\u03c5\u03bd\u03b5 \u0394\u03b9\u1f78\u03c2<\/p>\n

\u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03bc\u03b7\u03c0\u03cc\u03bb\u03bf\u03bd \u1f44\u03c1\u03c6\u03bd\u03b7\u03bd\u00bb. \/<\/p>\n

[\u2026] \/<\/p>\n

\u03c0\u1fc7 \u03bc\u1f72\u03bd \u1f51\u03c0\u1f72\u03c1 \u03bb\u03b5\u03c7\u03ad\u03c9\u03bd \u03b2\u03bf\u03ad\u03b7\u03bd \u03bc\u03c5\u03ba\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f20\u03c7\u03ce, \/ [\u2026] \/<\/p>\n

\u03c0\u1fc7 \u03b4\u1f72 \u03bb\u03b5\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03af\u03b7\u03bd \u03c0\u03c5\u03ba\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03c1\u03b9\u03c7\u03b1 \u03b4\u03cd\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae\u03bd, \/<\/p>\n

\u1f04\u03bb\u03bb\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c0\u03cc\u03c1\u03b4\u03b1\u03bb\u03b9\u03c2 \u1f26\u03b5\u03bd, \u1f05\u03c4\u03b5 \u03b8\u03c1\u03b1\u03c3\u1f7a\u03bd \u03c5\u1f37\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd, \/<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c1\u03b4\u03b1\u03bb\u03af\u03c9\u03bd \u1f10\u03bb\u03b1\u03c4\u1fc6\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\u03bd\u03b9\u03bf\u03c7\u1fc6\u03b1 \u03bb\u03b5\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \/ \u1f04\u03bb\u03bb\u03bf\u03c4\u03b5<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03c4\u03c1\u03c9\u03b8\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b1\u03bd \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c3\u03c0\u03b5\u03af\u03c1\u1fc3\u03c3\u03b9 \u03b4\u03c1\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \/ \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u1f00\u03bc\u03c0\u03b5\u03bb\u03cc\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9 \u03ba\u03cc\u03bc\u03b7\u03bd \u1f10\u03c3\u03c6\u03af\u03b3\u03b3\u03b5\u03c4\u03bf \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u1ff7, \/ \u03bf\u1f34\u03bd\u03bf\u03c0\u03b1<\/p>\n

\u03b4\u03b9\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd \u1f11\u03bb\u03b9\u03ba\u03ce\u03b4\u03b5\u03b1 \u03ba\u03b9\u03c3\u03c3\u1f78\u03bd \u1f10\u03b8\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03c2, \/ \u0392\u03ac\u03ba\u03c7\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u1f78\u03bd<\/p>\n

\u1f04\u03b3\u03b1\u03bb\u03bc\u03b1\u00b7 \u03b4\u03c1\u03ac\u03ba\u03c9\u03bd \u03b4\u03ad \u03c4\u03b9\u03c2 \u1f00\u03b3\u03ba\u03cd\u03bb\u03bf\u03c2 \u1f15\u03c1\u03c0\u03c9\u03bd \/ \u03b8\u03b1\u03c1\u03c3\u03b1\u03bb\u03ad\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03bb\u03b9\u03c7\u03bc\u1fb6\u03c4\u03bf \u1fe5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c7\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bd\u03cd\u03bc\u03c6\u03b7\u03c2 \/ \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03b5\u03c3\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03b9\u03bb\u03b9\u03c7\u03af\u03bf\u03b9\u03c3\u03b9, \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03bd\u03bf\u03b9\u03bf \u03b4\u1f72 \u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03c9\u03bd \/ \u1f00\u03ba\u03bb\u03b9\u03bd\u03ad\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03bf\u03c7\u03cc\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd \u1f34\u03c4\u03c5\u03bd \u03bc\u03b9\u03c4\u03c1\u03ce\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03b6\u1ff6\u03bd, \/ \u03c3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u1f51\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03b9\u03bf\u03bd, \u1f10\u03c5\u03c3\u03bc\u03ae\u03bd\u03bf\u03b9\u03bf \u03bc\u03b5\u03bb\u03af\u03c3\u03c3\u03b7\u03c2 \/ \u1f21\u03b4\u1f7a \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c7\u03ad\u03c9\u03bd, \u03bf\u1f50 \u03bb\u03bf\u03af\u03b3\u03b9\u03bf\u03bd \u1f30\u1f78\u03bd \u1f10\u03c7\u03af\u03b4\u03bd\u03b7\u03c2. \/ [\u2026] \/<\/p><\/blockquote>\n

[Di notte, desiderando raggiungere il letto di Semele, \/ (Zeus) volge l\u2019occhio a occidente: quando verr\u00e0 la dolce sera? \/ Rimprovera a Fetonte di prolungare l\u2019ora vespertina \/ e dalle labbra appassionate prorompe una voce malata d\u2019amore:]<\/p>\n

\u00abDimmi, Notte, perch\u00e9 indugi, quando tramonter\u00e0 questo giorno invidioso? \/ Su, alza la fiaccola che precede gli amori di Zeus \/ [\u2026] \/ Aggioga per me il tuo carro, Luna, anche tu portatrice di luce \/ diffondendo uno scintillio caro alle piante, perch\u00e9 questa unione \/ predice la nascita di Dioniso, che fa crescere le piante. \/ Sorgendo sul bel palazzo di Semele, \/ illumina il mio desiderio con la stella della dea di Cipro \/ e prolunga la dolce oscurit\u00e0, ancella del talamo di Zeus\u00bb. \/<\/p>\n

[Cos\u00ec parla il padre, a tali accenti induce la passione. \/ Per placare la sua impazienza, il cono d\u2019ombra, \/ balzando su dalla terra, si leva immenso verso l\u2019alto, \/ portando umide tenebre, \/ la cui ombra \u00e8 opposta al giorno che tramonta. \/ \u00c8 allora che Zeus nella foschia lascia la sua dimora stellata \/ per congiungersi a Semele].<\/p>\n

Sul letto ora emette un muggito di toro, \/ [\u2026] \/ ora si cala nella parte di un leone dalla folta criniera; un\u2019altra volta \u00e8 pantera \u2013 deve generare un figlio audace, \/ conduttore di pantere e auriga di leoni \u2013. \/ E ancora coronata dalle spire di serpenti, \/ come uno sposo, cinge la chioma con un nodo di vite, \/ agitando i capelli inanellati d\u2019edera, color del vino, \/ intreccio ornamentale di Bacco. Serpente ora che striscia curvo, \/ lecca la pelle rosea del collo di quella coraggiosa fanciulla \/ con dolci labbra; insinuatosi sul suo petto, \/ s\u2019avviluppa intorno alla rotondit\u00e0 dei seni sodi, \/ emettendo sibili nuziali e spargendo il dolce miele \/ d\u2019uno sciame d\u2019api, non il veleno micidiale del serpente. \/ [\u2026] \/<\/p>\n

[Tutta la terra s\u2019illumina d\u2019un sorriso e con foglie spontanee \/ una vigna corre intorno al letto di Semele; \/ i muri si coprono dei fiori di un giardino rugiadoso \/ in onore della nascita di Bromio, mentre sul letto senza nubi \/ all\u2019interno del palazzo Zeus fa risuonare il rimbombo del tuono, \/ per annunciare i tamburini di Dioniso il Notturno].<\/p>\n

[trad. di Daria Gigli Piccardi, 2003]<\/p><\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":4218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"regioni":[],"class_list":["post-1684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nocturnal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1684"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4195,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1684\/revisions\/4195"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1684"},{"taxonomy":"regioni","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nottenazionaleliceoclassico.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/regioni?post=1684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}